Mit barn. Dit syn vil spille dig et puds hvis du læser i dette lys.
- Tag hjem. - Snart.
Du er forsvundet ind i dine bøger igen, ikke?
Må jeg spørge om, hvad du arbejder på?
Det kan jeg ikke fortælle.
Undskyld mig. Livia?
- God aften. - Det er så sent. Hvad laver du her?
Jeg er blevet færdig.
Min søn har aldrig set så smuk ud.
Men jeg har fortalt dig, at jeg ikke kan betale.
- Se det som en gave. - Tak.
- Du havde ikke behøvet at komme her. - Det var ingen ved dit hus.
- Var Aidan ikke hjemme? - Nej.
Jeg er nød til at gå.
Broder Tovas, vil du lægge mine papirer væk?
"Skyggernes bog."
- Den blev tilintetgjort af Seekeren. - Den oprindelige blev det.
Men min herre ved sikkert at rygter går på at en ny kopi blev lavet.
Og du tror at denne bibliotekar fra Briamont vil finde en af dem?
Jeg har holdt øje med hende. Hun har opdagelse en række ledetråde -
- som tyder på at en af kopierne er gemt et eller andet sted i biblioteket.
Hun har tolket alle ledetråde på nær en. Når den er løst -
- vil bogen blive fundet. - Den kvinde kan blive nyttig.
Måske skulle vil invitere hende til en audiens hos Lord Rahl.
Jeg tvivler på, at hun sympatiserer med os.
Hendes mand var en lærd og misforståede systemkritiker.
Han ledte efter fortidens skrifter som skulle underminere deres, min herre.
De vil blive glad for at høre at forræderen døde ved et D'Haransværd.
Længe har "Skyggernes bog" gået mig forbi.
Idet den indeholder magten hemmeligheder på dens sider.
- Har vi tropper i regionen? - En er på fremmarch.
Giv ordre til at sikre biblioteket og find kvinden.
- Bogen vil straks blive bragt til Dem. - Nej.
Bogen kan ikke betroet til nogen.
Jeg tager straks til biblioteket.
Velkommen til Briamont bibliotek. Vor dør er åben for alle.
En ven fortalte os, at vi kunne finde en vis udgave i jeres samling.
Sig navnet på bogen, så kan jeg henvise jer til den rigtige plads.
Du har nok ikke hørt tale om den. Det er en gammel og usædvanlig bog.
- I burde tale med vores bibliotekar. - Kan vi selv kigge rundt?
Vi har hvis alligevel brug for en bibliotekar.
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service
- Hvornår er jeres bibliotekar tilbage? - Det er svært at sige.
Amuletten af Carod. Du er medlem af broderskabet.
- Hvad ved du om broderskabet? - Kun at de tjener mit folk i Aydindril.
- Du er troldmand. - Af Første Orden.
Zeddicus Zu'l Zorander. Jeg er dybt beæret.
Det er Kahlan Amnell, Moderconfessor og Richard Cypher, Seekeren.
Jeg er jeres ydmyge tjener. Vores bibliotekar, Livia -
har ikke været her i flere dage. Hun har haft problemer derhjemme. Hun er enke.
Drengen har altid været en bølle. Men det blev værre efter hendes mands død.
Og nu er drengen forsvundet.
Søde, hr... Min far, han slår mig nat og dag.
Må ånderne beskytte Dem.
Min egen mor smed mig på gaden kun iført disse klæder.
Lige meget hvad De kan undvære. Intet er for lille.
- Du skræmmer mine kunder væk. - Ved du hvad der skræmmer dem væk?
Den stank. Hvornår har du sidst fået et bad?
Sæt mig ned!
Det er sørgeligt at en dreng i din alder vender sig til kriminalitet.
- Jeg har ikke gjort noget. - Tiggeri er forbudt her.
Heldigt at jeg fandt dig og ikke politiet, de havde straffet dig.
Jeg kan beskytte dig imod dem. Men det koster.
Det her er alt hvad jeg har.
Hvad laver I? Det er mine penge!
Jeg vil gøre dig en tjeneste. Jeg tager dine penge og brækker ikke dine ben.
- Du arbejder for mig nu. - De penge, er alt hvad jeg havde.
- Jeg kommer til at sulte. - Så er det bedst du begynder at arbejde.
Mit lugtesalt. Din lille mide!
Tag ham.
- Aidan? Hvad laver du? - Du må skjule mig.
Din mor har været urolig. Hvor har du været?
- Jeg tager dig med hjem. - Der er ikke tid. De er her snart.
James, du må skjule mig, vil du ikke nok?
Aidan?
- Er du Livia? - Har I nyt om min søn?
- Er det derfor I er her? - Vi er her angående noget andet.
Noget af stor betydning.
Hvor er drengen?
- Hvilken dreng? - Forsøg ikke lave numre med mig.
Kraddik så ham løbe her ind og han kom ikke ud igen.
Den svindler? Han er ligeså blind som...
... noget der ikke ser så godt.
Hvis jeg finder ud af at du har skjult drengen...
Jeg forstår ikke. Hvordan vidste I, at jeg ledte efter Skyggernes bog?
Heksen så at du ville finde bogen, og Rahl ville få kendskab til det.
Hvis heksen fortalte om bogen, hvordan skulle Darken Rahl så finde ud af det?
- Hvem ved ellers at du leder efter den? - Ingen.
Men der er en lærd på biblioteket. Han har spurgte en del til den.
Nu gæller det om at finde bogen inden Rahl gør det, og få dig væk herfra.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe Seekeren, men jeg gør ikke noget uden Aidan.
- Din søn? - Han har ikke været hjemme i tre dage.
Det er min fejl. Lige siden min mand døde -
- har jeg forsøgt at gøre hans arbejde færdig og løse den sidste gåde.
Jeg efterlod min søn alene, da han havde mest brug for mig.
Jeg vil finde din søn. Det har du mit ord på.
En ven så ham på Barter Street. Jeg har været der hver dag, men de handlende -
- er banditter, de taler ikke med mig. - De vil taler med Seekeren.
Jeg ved hvor svært det er for dig, men du må føre os til biblioteket.
Måske kan Kahlan og jeg hjælpe dig med at løse den sidste gåde.
Jeg henter min sjal.
Mødt os ved biblioteket, når du finder drengen.
- Er det her Aidan? Livia? - Hvor gik hun hen?
Aidan! Tak ånder.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg vil aldrig efterlade dig alene igen.
Undskyld, at jeg løb hjemmefra.
Hvor er vi?
Perfekt.
- Ingen spor. - Det er magi i luften her.
Det kunne være Rahl's værk. Vi ved at han vil have bogen.
Han bruger måske magi for at føre hende til biblioteket?
Jeg tager ind til byen. Jeg lovede Livia at lede efter hendes søn.
- Vores opgave er at finde bogen. - Både Aidan og hun er forsvundet.
På en eller anden måde tror jeg der er et sammenhæng.
Det er udover vores evner at stille spørgsmål til Seekerens instinkt.
- James? - Hej, Livia.
Det er en lang historie, men være ikke urolig, I er sikre her.
- Hvor er vi? - Kan du lide det?
Dette perspektiv. Har du nogensinde set noget så perfekt?
Jeg er ikke sikker på at bakken passer så godt ind.
- James, det er smukt, men... - Det er meget at tage ind.
- Jeg plejede at komme forbi biblioteket. - Du ledte efter bøger om kunst.
Jeg fandt en bog som sikkert ikke er blevet åbnet i hundrede af år.
Den beskriver en tabt form af magi.
Som kun kan bruges af en kunstner som jeg.
- Kan du magi? - Bogen viste hvordan jeg kunne -
- skabe min egen verden. Alt hvad jeg maler sendes ind i mit maleri.
Det er der vi er lige nu. Indeni maleriet.
Kan I se de bjerge? Jeg fandt dem udenfor en gård ved Dorn.
Og skoven? Den er fra D'Harans-slottet.
Jeg bragte dem her til på samme måde som med jer.
Jeg har, ville vise det for jer for længe siden men ikke før det var færdig.
Da Aidan kom, var der ikke et andetsteds at skjule ham.
Jeg vidste hvor urolig du ville blive, så jeg bragte dig selv her til, -
- så du kunne se at han var okay. - Jeg værdsætter at du hjalp Aidan, -
- men vi kan ikke blive her. - Synes du ikke om det?
Nej. Du forstår det ikke. Seekeren behøver min hjælp.
Der er en meget vigtig bog på biblioteket -
- han behøver den for at besejre Darken Rahl, kun jeg kan finde den.
- Hvad laver du? - Vi er...
- Vi er venner, ikke? - Jo.
Så stol på mig.
- Velkommen til biblioteket i Briamont. - Hvor er bibliotekaren?
Hun er her ikke. De kan måske komme tilbage i morgen...
Du føre mine mænd til hende nu. Lord Rahl kommer snart.
Find kvinden inden han kommer.
Dette bibliotek er nu under Drage Korpsets myndighed.
Alle skal ud, nu!
- Jeg kan ikke gå hurtigere. - Vil du dø her?
- Er du okay? - Vi var på vej for at møde dig.
D'Harans har indtaget biblioteket. De tvang mig til at føre dem til Livia.
- Ved du hvor hun har bøgerne? - Låst inde i den sydlige læsesal.
Jeg henter Livias ting i biblioteket. I fortæller Richard hvad der er sket.
- De har forseglet bygningen. - Jeg skal nok komme ind.
Har I set denne drengen?
Kender du ham? Han hedder Aidan.
Det er bedre at du taler med dem.
- Hvor er drengen? - Han løb ind i malerens værksted.
- Og du lod ham bare gå af venlighed? - Nej! Du forstår ikke!
Drengen gik ind, men han kom aldrig ud. Han forsvandt bare.
Richard.
- Hvorfor er du her? - Det har været en komplikation.
- Har du fundet drengen? - En så ham i malerværkstedet.
Seekeren.
Jeg var på vej for at lede efter jer. Lige et øjeblik.
Vi leder efter en dreng.
Sådan.
Se, mor. Biblioteket. James gjorde det.
- Et fortryllet maleri. - Så Livia og Aidan er inde i maleriet?
Du havde brug for en bog fra biblioteket, men jeg kunne ikke tage dem ud maleriet.
- De ville være i fare for disse mænd. - Så du føret biblioteket til Livia?
Ikke bare biblioteket, men alt indeni det.
Alle mennesker og bøger. Utroligt, ikke?
- Zedd var der med en D'Haranpatrulje. - D'Harans?
Zedd er troldmand og kan klare dem.
Nej, en troldmands evner er værdiløse indeni mit maleri.
Den eneste magi som fungerer der er min.
Mine mænd siger, at du bare dukkede op. Hvilken magi brugte du for at skjule dig?
Svar mig!
Hvem er I?
Hun er en uskyldig kvinde som taget sin søn med til biblioteket for at læse bøger.
- Noget jeg tvivler på at du kender til. - Hvordan kom I forbi mine soldater?
- D'Harans afskum! Du dræbte min far! - Adian, nej!
Gør ham ikke fortræd!
Fortæl hvem du er, eller jeg forener din søn med sin afdøde far.
Jeg...
Jeg arbejder her. Jeg er bibliotekar.
- Brug din magi og få dem ud derfra. - Selvfølgelig, Confessor.
Men jeg kan ikke. Ikke herfra.
Ser du staffeliet? For at få dem ud må jeg male dem på det lærred.
Men jeg kan kun gøre det indefra maleriet.
Du kan ikke gå derind. D'Harans kan tage dig som fange, eller slå dig ihjel.
Hvilket andet valg har vi?
- Send mig ind i maleriet. - Richard...
Jeg tager mig af D'Harans og hjælper Livia med at finde bogen.
Jeg kan følge med dig og male alle ud.
- Hvor er Skyggernes bog? - Det ved jeg ikke helt nøjagtig.
- Du skal finde den for mig. Ellers... - At gøre drengen fortræd, får du -
- ikke hvad du vil have hurtigere. - Jeg skal gøre alt hvad I siger.
Forstår du ikke, hvor dum du er? At finde bogen hjælper dig ikke.
For hvis du gør, kan du ikke give den til Darken Rahl.
Ved du, hvor du er? Har du kigget ud? Du er ikke i Midlands længere.
Det siges at I er de dødeliste af de dødelige.
Mine elitevagter.
Hvordan er det muligt at et helt bibliotek kan forsvinde foran dig?
Så du i det hele taget noget?
Efter som dine øjne er uduelige, kan jeg lige så godt skære dem ud af kraniet.
Min Herre.
En af vores soldater overlevede et angreb fem kilometer herfra.
Han siger, at hans mænd blev overfaldet af en troldmand og en Confessor.
Jeg burde have vidst at det var troldmandens værk.
Hvis Zeddicus og Moderconfessoren er i nærheden, er Seekeren ikke langt væk.
Send de sidste soldater her til Briamont.
Vend hver eneste sten, gennemsøg alle bygninger og bring Seekeren til mig.
En troldmand må have tryllet denne illusion frem.
Du dukkede op ud af ingenting. Du må vide noget om det her.
Jeg har ingen magi. Havde jeg så ladet mig fanges af jeres mænd så let?
Hvis der er magi her så er hele bygningen blev sendt til et mystisk sted -
- og så er der ingen som ved hvilken andre farer som lurer her.
Hvis jeg var dig, ville jeg komme ud herfra så hurtigt som muligt.
Luk munden på ham. Og undersøg området.
Find ud af hvem som er ansvarlig for denne trolddom.
Hvor lang tid skal det tage? Er det sjovt det her?
Du ser meget...
... heroisk ud.
- En verden uden magi. - Lyder perfekt.
Uden magi, vil du berøve din magt til at bekende.
Sandhedens sværd vil bare være et stykke stål.
Magi har sine fordele men nogle gange...
... holder den mennesker adskilte.
Er du klar, Seeker?
Det er Seekeren!
Smid dit våben!
- Du holder os hen. - Jeg har forsøgt at tyde det i ugevis.
Jeg tror ikke, at du er nok motiveret.
Gør det ikke!
Lad ham gå.
Smid sværdet, eller hun dør.
Så får Rahl ikke bogen. Så vil han selv slå dig ihjel.
Ikke nær så effektivt som troldmands ild men nogle gange må man improvisere.
James, vil få os alle ud herfra, men først må vi finde bogen.
- Måske kan jeg ikke løser sidste spor. - Måske kan Richard og jeg hjælpe.
Denne købmand påstår at have informationer om Seekeren.
- Nej, virkelig? - Ja, lord Rahl. Seekeren truede mig.
Han ledte efter en, et barn. Jeg fortalte hvor drengen sidst blev set.
- Og hvor var det? - En sådan betydningsfuld nyhed -
- burde kaste en lille belønning af sig.
- Fortæl hvor du så Seekeren? - Nej, nej, general.
Jeg forstår.
En mand bør retfærdigt belønnes for en information så værdifuld som denne.
Fortæl mig hvor du sendte Seekeren hen og du vil ikke mangle noget -
- mere i dit liv igen. - De er meget generøs, min herre.
Tredje kvarter syd for Barter Street. Anden dør på den østlige side.
Tak. Du har været meget hjælpsom.
Jeg har forsøgt at oversætte det, men jeg har aldrig set det sprog før.
- Richard har. - Det er sproget i Skyggernes bog.
- En tekst som kun Seekeren kan læse. - Hvad står der?
"Bogen du søger er skjult på et sikkert sted mellem verden nedenunder -
- og stjernerne ovenover." - Det kan være hvor som helst.
Nej.
Det er her i biblioteket.
- Det her er vores astrologisk samling. - "Stjernerne ovenover."
De her er om vogteren og underverden.
"I verden nedenunder."
"Sandhedens ord i Skyggernes bog kan kun forsikres af en Confessor."
Min mand brugte år på at lede efter denne bog.
Og hele tiden var den her.
Det vi vurderer højst er ofte nærmere end vi tror.
- Hvorfor er du stadig her? - Kunst kan ikke fremskyndes.
D'Haransoldater gennemsøger byen.
- De vil snart komme og søge her. - Rahls mænd kan ikke få fat på maleriet.
Når James er inde, vil vi smugle...
- Hvad har du gjort? - D'Harans er på vej.
Hun er sikrere der. Jeg går ind næste gang. Når jeg er væk -
- så få maleriet ud herfra. Begrav det et sted hvor ingen vil finde det.
Hvis du vil redde Seekeren og de andre, så gør du, som jeg siger.
- Kahlan? Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Livia. Tak profeterne for at du er okay.
- Hvorfor er Kahlan her? - For at beskytte hende.
Vi har hvad, vi kom for. Der er tid til at gå.
Hvorfor vil noget forlade dette sted?
Se på den verden som jeg har skabt. Det er et paradis.
Vi vil alle være sikre her. Vi vil blive lykkelig...
... for evigt.
Hvor skal du hen i sådan en fart?
James, hvis du vil blive her er det dit valg.
- Men vi har en opgave at færdiggøre. - Din opgave, er at besejre Rahl...
Men hvad hvis Rahl besejrer dig? Han vil få fat i bogen og trælbinde hele verden.
Det er bedre at bogen bliver her hvor Rahl aldrig kan få fat på den.
Sig mig, har du skabt dette påstået kunstværk?
Nej, Rahl.
Carods amulet. Du er allieret med troldmanden. Du mødte ham for nylig.
Og hvad er det her?
Jeg beordrer dig som Confessor at få os væk herfra.
Du har ingen magt her.
Ingen magi. Vi er alle lige her.
Underligt. Alt hvad jeg har søgt efter i denne lille by, er afbildet her.
Seekeren, Moderconfessoren og biblioteket.
Hvis jeg var en person som troede på myter og eventyr, -
- ville jeg tro på at dette maleri var fortryllet.
Som De sagde, min herre. Det er bare sentimentalt bras.
Så har du intet imod, hvis jeg gør os alle en tjeneste i at ødelægge den?
Min herre. Nej!
Hvis De brænder det maleri, så ødelægger De Skyggernes bog!
Du har været en god ven siden min mands død. Men vi kan ikke blive her.
Hvorfor vil du tilbage, D'Harans er der. Måske er det dem som dræbte din mand.
Alt hvad du elsker findes her.
- Din søn, dine bøger. - Du kan ikke holde de andre her.
Uden en far, behøver han en som ved hvad der er rigtigt og forkert.
Kan du forstille dig en bedre lærer end Seekeren?
Drengen behøver vejledning, måske kan jeg give ham det, men ikke her.
Jeg så hvordan, I kiggede på hinanden i malerværkstedet. I ville komme her.
Ikke som dine fanger.
Men i den virkelige verden er magiens jeres fængsel.
Det er det som holder mennesker adskilt. Det er dine ord.
Der ude vil din kærlighed tilintetgøre ham. Men her, kan I være sammen.
Hvis Skyggernes bog findes i maleriet, så har du vundet.
Har jeg? Seekeren kan lære bogens hemmeligheder mens vi taler.
Men hvis han er fanget der, kan han aldrig mere blive en trussel mod dig.
- Nu er det nok. - Hvad vil du gøre? Dræb mig?
Hvis du dræber mig vil I stadig være her. Med tiden vil I lære at acceptere det.
Det er virkelig et bedre sted for os alle.
Jeg foreslår at vi føre maleriet til Deres troldmand som måske kan få bogen ud.
Måske...
... men hvordan bliver det med Seekeren?
Hvis hans magi er den eneste som fungerer her, så må vi lære at genskabe den.
- James lærte sig magi ved at læse. - Finder vi bøgerne, kan vi også det.
James sagde, at den kun kan beherskes af en maler, som ham.
- Så uden talent, fungerer det ikke? - Vi må prøve, at finde bøgerne.
Jeg forstår ikke. Hvad håber han at opnå med at holde os tilbage her?
Det tror ikke at det nogensinde har handlet om os.
James.
Du tror, ved at holder os tilbage her vil du få det, du vil have.
- Men det vil ikke fungere. - Jeg vil kun holde alle i sikkerhed.
Jeg behøver ingen magi for at forstå at det er mere end det.
Du har måske bemærket hvorfor Richard og jeg kigger på hinanden?
- Men jeg ser hvordan du kigger på Livia. - Jeg har beundret hende så længe.
Efter hendes mands død, troede jeg, at jeg havde en chance, -
- men hun gav mig ingen opmærksomhed.
Derfor er jeg så glad for, at I er her. Confessoren kender til tingene her.
Du kan forklare Livia det. Overbevise hende om at jeg er et godt menneske.
Jeg ved hvor svært det kan være at snakke om sine følelser med den man elsker.
- Og hvis hun ikke føler det samme. - Selvfølgelig føler hun ikke det samme.
Hvis hun var tvunget til at være sammen med dig, så ville hun lære dig at kende.
Og se hvem du virkelig er, og blive forelsket i dig.
Hvorfor kan hun ikke elske mig? Jeg er ikke en helt som Seekeren...
Eller en lærd mand som hendes mand var. Men jeg er kunstner.
Jeg kan beskytte hende, være far for hendes søn.
Du må give Livia en chance for at lære dig at kende udenfor denne verden.
Selv om den er smuk...
... så er den ikke virkelig.
Siden Seekeren er vendt tilbage har han kun givet mig elendighed og fortvivlelse.
Gang på gang har han forhindret min sejr. Nej, Egremont! Det slutter her.
Men hvad med bogen og dens hemmeligheder?
At slå Seekeren ihjel er mere vigtigere end nogen bog.
Uanset hvilken hemmeligheder bogen end gemmer på.
Det må du ikke!
Hvad sker der?
Mit smukke maleri. Nogen forsøger at ødelægge det.
Hvorfor skulle nogen gøre det? At ødelægge paradiset?
James, du kan altid lave et nyt maleri, men ikke give mennesker livet tilbage.
Du ville beskytte Livia. Elsker du hende, så kan du ikke lade hende dø.
Jeg kan ikke male seks mennesker inden ilden er her.
- Men du kan male biblioteket tilbage? - Med alle derinde.
Tag dit staffeli. Skynd dig!
- I må skynde jer. - Hvad med dig?
- Der er der ikke tid til. - Richard. Vi må væk.
Løb hen til biblioteket!
Hurtigere!
Jeg må vel gratulere, min herre.
- Send mændene til biblioteket. Nu! - Følg mig.
- Han gjorde det! James reddede os. - Vi må væk. D'Harans er på vej.
Jeg har camoufleret vores spor. De følger ikke efter os.
I kan ikke blive i Briamont. Det er for farligt for dem som hjælper Seekeren.
- Hvor skal vi tage hen? - "Bishops Landing" er to dages gang.
Modstandsbevægelsen vil hjælpe jer. Jeg kan føre jer derhen.
Mor du kan ikke tage af sted. Hvad med fars arbejde, dine bøger?
Jeg fandt den vigtigste. Og så længe jeg har dig, klarer jeg mig.
Jeg tror, I har brug for den her.
Jeg kan ikke takke dig nok. Du kan have hjulpet til med at afslutte denne krig.
I sit hjerte var James et godt menneske. Lad ikke hans offer være forgæves.
Det er bare mig.
- Lidt aftenslæsning? - Sådan vi jeg ikke beskrive det.
Er der noget som bekymrer dig?
Jeg har bare tænkt på James...
...på den verden han skabte.
Den ville være rart at besøge... nu og da.
Jeg ved, hvad du mener.
Du må tilbage til din bog.
- Det her kan ikke være rigtigt. - Hvad er det?
Der er kun en måde at besejre Rahl på. "For at overvinde mesteren over alle -
- må Seekeren bruge kraften fra Orden".
Orden?
For at gøre det må vi sætte æskerne sammen igen.
- Sidst vi gjorde det... - Blev jeg næsten lige så ond som Rahl.